What's Playin', with Double-translation Effects
Posted by in Living at 1:59 p.m. on June 28th, 20042 Comments 0 Pings
Name that tune:
Translated by Rube into German
Schalt dein Gedächtnis aus, relax und geh mit dem Strom
(Es heisst nicht sterben)
Leg alle Gedanken ab, gib Dich zum Nichts auf
(es funkt)
Noch wirst Du den Sinn des Innens begreifen
(Es heisst Dasein)
Die Liebe ist Alles, und die Liebe ist Alle
(Es heisst Wissen)
Ignoranz und Hass bedauern den Tod
(Es heisst Glauben)
Doch hör den Farben deines Träumens zu
(Es heisst nicht Verlassen)
Also, Spiel das Spiel Existenz bis zum Ende
(Das Ende vom Anfang)
Translated by Google back into English
Still your memory switches off, relax and goes with the river
(it does not mean to die)
puts down all thoughts, geb you to the nothing on
(it transmits)
you the sense of the Innens will understand
(it is called existence)
the love is everything, and the love is all
(it is called knowledge)
Ignoranz and hate regrets death
(it is called faith)
hears colors of your dreaming nevertheless too
(it is not called leaving)
thus, play the play existence up to the end
(the end of the beginning)
Translated by Rube into German
Schalt dein Gedächtnis aus, relax und geh mit dem Strom
(Es heisst nicht sterben)
Leg alle Gedanken ab, gib Dich zum Nichts auf
(es funkt)
Noch wirst Du den Sinn des Innens begreifen
(Es heisst Dasein)
Die Liebe ist Alles, und die Liebe ist Alle
(Es heisst Wissen)
Ignoranz und Hass bedauern den Tod
(Es heisst Glauben)
Doch hör den Farben deines Träumens zu
(Es heisst nicht Verlassen)
Also, Spiel das Spiel Existenz bis zum Ende
(Das Ende vom Anfang)
Translated by Google back into English
Still your memory switches off, relax and goes with the river
(it does not mean to die)
puts down all thoughts, geb you to the nothing on
(it transmits)
you the sense of the Innens will understand
(it is called existence)
the love is everything, and the love is all
(it is called knowledge)
Ignoranz and hate regrets death
(it is called faith)
hears colors of your dreaming nevertheless too
(it is not called leaving)
thus, play the play existence up to the end
(the end of the beginning)
Barry
June 29, 2004 at 2:40 a.m.:That would be "Tomorrow Never Knows." Lennon/McCartney (I'm betting more Lennon than McCartney on this one), from The Beatles' album "Revolver."
Turn off your mind, relax and float downstream...